Mes nuits blanches ne sont pas blanches à peine claires
شبهای بیخوابیام سفید نیستند، به سختی روشناند
Semées d'étoiles
پاشیده از ستارهها
Petits trous dans la toile étanche
سوراخهای کوچک در پارچهی ضدآب
Tristes strass sur le voile
پولکهای غمگین روی حجاب
Et moi, envoûtée de ténèbres
و من، مسحور تاریکیها
Je passe des heures infinies
ساعتها بیپایان را میگذرانم
À compter les moutons funèbres
تا گوسفندهای خاکسپاری را بشمارم
Qui tapissent mes insomnies
که بیخوابیهایم را فرش کردهاند
Ah, minuit est là
آه، نیمهشب رسید
Ah, je ne dors pas
آه، نمیخوابم
Et moins je dors et plus je pense
و هرچه کمتر میخوابم، بیشتر فکر میکنم
Et plus je pense et moins j'oublie
و هرچه بیشتر فکر میکنم، کمتر فراموش میکنم
L'immense impasse, l'espace immense
بنبست عظیم، فضای بیانتهای
Qui s'étendent au fond de mon lit
که در ته تختم کشیده شدهاند
C'est inouï tous ces silences
این سکوتها باورنکردنیاند
Qu'il est cosmique cet ennui
این ملال چه کیهانی است
Dois-je recourir à la science ?
آیا باید به علم پناه ببرم؟
Anesthésier l'insomnie ?
بیخوابی را بیهوش کنم؟
Ah, minuit est là
آه، نیمهشب رسید
Ah, je ne dors pas
آه، نمیخوابم
Et puis passé minuit, je danse
و بعد از نیمهشب، میرقصم
Au rythme des tachycardies
به ضربان تپشهای قلب
Et tout s'emballe et tout balance
و همه چیز از کنترل خارج میشود و همه چیز میچرخد
Et tout m'étale et tout me fuit
و همه چیز مرا نقش بر زمین میکند و همه چیز از من میگریزد
La lune est un fruit un peu rance
ماه میوهای است کمی گندیده
La vie est une maladie
زندگی یک بیماری است
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
آنها که رویا میبینند خیلی خوششانساند
Les autres ont des insomnies
بقیه بیخوابی دارند
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
آنها که رویا میبینند خیلی خوششانساند
Les autres ont des insomnies
بقیه بیخوابی دارند
Ceux qui rêvent ont bien de la chance
آنها که رویا میبینند خیلی خوششانساند
Quant à moi, j'ai des insomnies
اما من، بیخوابی دارم
Ah, minuit est là
آه، نیمهشب رسید
Ah, je ne dors pas
آه، نمیخوابم
Ah, minuit est là
آه، نیمهشب رسید
Ah, je ne dors pas
آه، نمیخوابم
Je ne dors pas
نمیخوابم
Je ne dors pas
نمیخوابم
Je n'dors pas
نمیخوابم
N'dors pas
نمیخوابم
Je n'dors pas
نمیخوابم
